1 00:01:32,105 --> 00:01:47,505 Psagmeno.com 2 00:01:49,106 --> 00:01:52,436 Está bien, Acabo de conseguirnos un nuevo amigo. 3 00:01:53,743 --> 00:01:55,766 Blancos, a las dos. 4 00:01:55,846 --> 00:01:59,106 Alcance, 1.708 metros. 5 00:02:00,217 --> 00:02:02,105 Viento, a partir de las tres, 6 00:02:02,185 --> 00:02:04,207 seis millas por dial viento a la derecha 2,3 mils. 7 00:02:04,287 --> 00:02:08,078 Mike, sé que eres bueno. 8 00:02:08,158 --> 00:02:09,379 No, quiero decir que eres muy bueno. 9 00:02:09,459 --> 00:02:11,381 ¿Bien? 10 00:02:11,461 --> 00:02:13,417 Pero no eres tan bueno. 11 00:02:13,497 --> 00:02:16,653 no lo somos Aquí para jugar, hombre. 12 00:02:16,733 --> 00:02:19,389 Entonces, ¿para qué estamos aquí? 13 00:02:19,469 --> 00:02:20,869 ¿Eh? 14 00:02:22,639 --> 00:02:24,239 Sé lo que estás pensando. 15 00:02:25,992 --> 00:02:27,664 Estamos aquí para completar nuestra misión, Tommy. 16 00:02:27,744 --> 00:02:29,205 Quiero decir, vamos, amigo. 17 00:02:29,285 --> 00:02:31,234 ¿Cuál es tu punto, Tommy? 18 00:02:31,314 --> 00:02:33,654 Muy bien, mira, mi punto es... mi punto es... 19 00:02:35,218 --> 00:02:37,209 Hemos estado aquí por qué... ¿Qué es ahora? 20 00:02:37,289 --> 00:02:39,443 ¿Dos meses? 21 00:02:39,523 --> 00:02:41,645 Tres meses y seis días. 22 00:02:41,725 --> 00:02:43,547 Hombre, ese es mi punto. 23 00:02:43,627 --> 00:02:45,549 Ese es exactamente mi punto. 24 00:02:45,629 --> 00:02:48,485 Tres meses y seis días. 25 00:02:48,565 --> 00:02:50,620 desde la última vez que viste a Jenny. 26 00:02:50,700 --> 00:02:52,322 Ay, Jenny... 27 00:02:52,402 --> 00:02:54,257 Jenny, te amo. 28 00:02:54,337 --> 00:02:56,426 Jenny, quiero besarte. 29 00:02:56,506 --> 00:02:58,328 Oh, Jenny, ¿qué necesitas? Bésame. 30 00:02:58,408 --> 00:02:59,768 - Contacto. - ¿Qué? 31 00:03:00,944 --> 00:03:02,614 Mierda. 32 00:03:05,615 --> 00:03:07,370 Aquí vamos. 33 00:03:07,450 --> 00:03:10,240 Hogsden, Hogsden, Alfa-Margot 4, 34 00:03:10,320 --> 00:03:12,309 Elvis está en el edificio, cambio. 35 00:03:12,389 --> 00:03:14,279 Toma, Hogsden. 36 00:03:14,359 --> 00:03:16,880 El objetivo debe estar a bordo de un negro. Land Cruiser con guardias. 37 00:03:16,960 --> 00:03:19,249 ¿Confirmas? La presencia del objetivo, ¿terminó? 38 00:03:19,329 --> 00:03:20,684 Dijeron negro. 39 00:03:20,764 --> 00:03:22,804 Es gris. Es un vehículo diferente. 40 00:03:24,501 --> 00:03:26,431 Sigue siendo un Land Cruiser, Mike. 41 00:03:33,777 --> 00:03:35,407 Algo está pasando. 42 00:03:51,361 --> 00:03:53,331 Parece que están a punto de... 43 00:03:54,664 --> 00:03:56,634 realizar algún tipo de ceremonia. 44 00:04:00,503 --> 00:04:03,373 Land Cruiser acercándose. 45 00:04:29,399 --> 00:04:33,190 El designado El objetivo es Said Assiff, de 65 años. 46 00:04:33,270 --> 00:04:35,292 Confirmar, cambio. 47 00:04:35,372 --> 00:04:38,195 Objetivo, a las diez. 48 00:04:38,275 --> 00:04:40,435 Alcance, 977 metros. 49 00:04:41,478 --> 00:04:44,008 Copia, 9-7-7. Indexado. 50 00:04:49,619 --> 00:04:52,289 Podría haberse dejado barba desde que fue fotografiado. 51 00:04:53,690 --> 00:04:55,590 Podría ser él. 52 00:04:56,926 --> 00:04:59,382 Objetivo confirmado. 53 00:04:59,462 --> 00:05:00,762 Envíalo. 54 00:05:15,779 --> 00:05:17,409 Es una boda. 55 00:05:21,384 --> 00:05:23,573 ¿Así que lo que? 56 00:05:23,653 --> 00:05:26,393 Dilo de nuevo, cambio. 57 00:05:28,625 --> 00:05:30,485 ¿Así que lo que? 58 00:05:33,630 --> 00:05:35,821 Continúe y confirme su cero. 59 00:05:35,901 --> 00:05:37,929 Encima. 60 00:05:40,937 --> 00:05:42,497 Envíalo. 61 00:05:43,606 --> 00:05:44,866 Envíalo. 62 00:05:48,712 --> 00:05:52,302 Alfa-Margot-4, confirma el impacto. 63 00:05:52,382 --> 00:05:53,782 Encima. 64 00:05:54,984 --> 00:05:56,984 No tengo buena oportunidad. 65 00:05:58,888 --> 00:06:02,779 Hogsden, el del novio en el camino del objetivo. 66 00:06:02,859 --> 00:06:04,859 Esperando sus órdenes, señor, cambio. 67 00:06:16,606 --> 00:06:19,029 Mike, no. Mike, hombre, no Tienes alguna idea divertida, ¿verdad? 68 00:06:19,109 --> 00:06:21,531 Para esto estamos aquí. 69 00:06:21,611 --> 00:06:24,401 Neutraliza al objetivo, cambio. 70 00:06:24,481 --> 00:06:26,472 Mike, sal de esta crisis espiritual 71 00:06:26,552 --> 00:06:28,649 y simplemente dispárale al maldito tipo. 72 00:06:34,557 --> 00:06:37,314 Alfa-Margot 4 a Hogsden, es una boda. 73 00:06:37,394 --> 00:06:39,653 Me estás pidiendo que dispare el padre del novio 74 00:06:39,733 --> 00:06:41,885 y el novio. Por favor confirme, cambio. 75 00:06:41,965 --> 00:06:44,521 Alfa-Margot 4, nos tomó 30 meses 76 00:06:44,601 --> 00:06:46,692 para localizar el objetivo, Dijo Assiff. 77 00:06:46,772 --> 00:06:49,092 Hasta donde sabemos, Assiff no tiene ningún hijo, 78 00:06:49,172 --> 00:06:51,531 pero él podría ser parte de la misma célula terrorista. 79 00:06:51,611 --> 00:06:53,363 No espere un tiro claro. 80 00:06:53,443 --> 00:06:55,983 Neutralizar y confirmar, cambio. 81 00:06:58,815 --> 00:07:01,071 Verás, Mike, hombre. Incluso los terroristas se casan. 82 00:07:01,151 --> 00:07:02,872 Ni siquiera lo sabemos si ese es Said Assiff. 83 00:07:02,952 --> 00:07:04,913 Salió de un color diferente. coche y a esta distancia, 84 00:07:04,993 --> 00:07:06,618 sabes que no puedes hacer una identificación positiva 85 00:07:09,592 --> 00:07:11,432 Envíalo, Mike. 86 00:07:15,932 --> 00:07:17,732 Envía el maldito tiro, Mike. 87 00:07:22,639 --> 00:07:24,694 Confirmar, cambio. 88 00:07:24,774 --> 00:07:26,674 ¡Haz el maldito tiro, Mike! 89 00:07:34,984 --> 00:07:36,743 Hogsden, el objetivo se está moviendo. Los perdí. 90 00:07:36,823 --> 00:07:39,020 - Alfa-Margot 4, fuera. - ¡Maldita sea, Mike! 91 00:09:15,818 --> 00:09:18,675 Alfa-Margot 4, misión abortada. 92 00:09:18,755 --> 00:09:22,885 Solicitar extracto. Sácanos de aquí, cambio. 93 00:09:32,869 --> 00:09:35,939 Danos tu nueva posición, Alfa-Margot, cambio. 94 00:09:37,874 --> 00:09:41,931 Negativo, GPS roto, cambio. 95 00:09:42,011 --> 00:09:43,700 Roger, espera nuevos pedidos. 96 00:09:43,780 --> 00:09:45,700 Estamos buscando un nuevo p... 97 00:09:52,322 --> 00:09:54,962 - ¿Qué estás haciendo? - Algo. 98 00:10:38,334 --> 00:10:42,065 Primero de Mayo, Primero de Mayo, Alfa-Margot 4 solicitudes de extracto inmediato. 99 00:10:42,145 --> 00:10:46,095 La tormenta de arena es aumentando en fuerza, cambio. 100 00:10:46,175 --> 00:10:48,932 El nuevo extracto La ubicación es un pueblo a seis kilómetros al oeste. 101 00:10:49,012 --> 00:10:50,712 ¿Cómo copiar? Encima. 102 00:10:51,681 --> 00:10:53,202 Negativo. ¡No copie! 103 00:10:53,282 --> 00:10:56,952 El pueblo está a 15 kilómetros. al oeste desde aquí? ¡Encima! 104 00:11:00,256 --> 00:11:01,811 Bueno, eso es genial, Mike. 105 00:11:01,891 --> 00:11:05,214 Cinco horas a pie. 106 00:11:05,294 --> 00:11:06,314 Eso es el oeste. 107 00:11:06,344 --> 00:11:09,064 Sé en qué dirección está el oeste, Mike. 108 00:11:24,380 --> 00:11:26,102 ¿Sabes qué día es? 109 00:11:26,182 --> 00:11:28,171 Es martes. 110 00:11:28,251 --> 00:11:29,906 No es un martes cualquiera, Mike. 111 00:11:29,986 --> 00:11:31,240 Este es el segundo martes. del mes, 112 00:11:31,320 --> 00:11:33,111 que significa mi hijo Está esperando mi llamada. 113 00:11:33,191 --> 00:11:35,011 Lo sé. 114 00:11:35,091 --> 00:11:36,861 No lo he defraudado todavía. 115 00:11:38,394 --> 00:11:40,755 ¿Qué hacen ustedes? hablar de todos modos? 116 00:11:40,835 --> 00:11:42,685 ¿Qué es él? ¿Cuatro? 117 00:11:42,765 --> 00:11:45,822 En realidad, Mike, él es decidió que él es, um... 118 00:11:45,902 --> 00:11:48,091 Será vegetariano. 119 00:11:48,171 --> 00:11:50,093 El otro día Ana estaba en la casa 120 00:11:50,173 --> 00:11:52,444 y ella estaba como limpiando. 121 00:11:52,524 --> 00:11:54,797 Ella mira hacia el patio trasero y ahí está Jake corriendo, 122 00:11:54,877 --> 00:11:56,699 corriendo por ahí... Ella dice: "¡Jake! 123 00:11:56,779 --> 00:11:58,835 Jake, ¿qué estás haciendo?" 124 00:11:58,915 --> 00:12:01,371 Y se da vuelta. el esta comiendo una hoja 125 00:12:01,451 --> 00:12:03,381 y él va, "Mi nombre no es Jake." 126 00:12:04,987 --> 00:12:07,817 "¡Soy un Brontosaurio! ¡Rawr!" 127 00:12:09,392 --> 00:12:11,862 Oh, hombre, ese tipo está loco. 128 00:12:13,129 --> 00:12:15,820 se que es probablemente todo una tontería, 129 00:12:15,900 --> 00:12:18,428 pero ya sabes, simplemente me hace sentir mejor. 130 00:12:20,737 --> 00:12:22,458 Es una locura, ¿verdad? 131 00:12:22,538 --> 00:12:24,260 Sabes, Mike, usé pensar que nuestro matrimonio 132 00:12:24,340 --> 00:12:26,396 ¿Era así de grande, grande, grande? gran error... 133 00:12:26,476 --> 00:12:28,097 Ya sabes, una maldición. 134 00:12:28,177 --> 00:12:30,099 Entonces aparece Jake 135 00:12:30,179 --> 00:12:32,201 y él lo cambia todo, ya sabes. 136 00:12:32,281 --> 00:12:33,772 Solíamos pelear todo el tiempo. 137 00:12:33,852 --> 00:12:35,104 Todavía peleamos todo el tiempo, 138 00:12:35,184 --> 00:12:36,739 pero ahora tenemos a este hombrecito 139 00:12:36,819 --> 00:12:38,308 quien nos hace pensar dos veces sobre lo que estamos diciendo. 140 00:12:38,388 --> 00:12:40,076 Mientras que antes, simplemente nos perderíamos de control, 141 00:12:40,156 --> 00:12:41,778 solo di cosas estúpidas, 142 00:12:41,858 --> 00:12:42,979 no hablar con cada uno otros por días, 143 00:12:43,059 --> 00:12:46,029 pero luego Jake, ya sabes, pónganos en orden. 144 00:12:49,899 --> 00:12:51,499 Oye, conozco esa cara. 145 00:12:53,102 --> 00:12:54,123 ¿Qué estás pensando, amigo? 146 00:12:54,203 --> 00:12:55,725 ¿Qué tienes en mente, eh? 147 00:12:55,805 --> 00:12:57,960 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 148 00:12:58,040 --> 00:13:00,396 Vamos, Mike, no puedes. solo mantén esto adentro. 149 00:13:00,476 --> 00:13:02,398 Sea lo que sea, tienes que dejarlo salir. 150 00:13:02,478 --> 00:13:05,278 Es mucho mejor solo para sacarlo al éter. 151 00:13:07,116 --> 00:13:08,471 ¿Estás pensando en ¿Proponerle matrimonio a Jenny? 152 00:13:08,551 --> 00:13:10,081 ¿Es eso lo que es? 153 00:13:11,354 --> 00:13:14,010 - Es, eh... - ¿Qué? 154 00:13:14,090 --> 00:13:15,181 Es... es complicado. 155 00:13:15,261 --> 00:13:16,913 Es un gran paso. 156 00:13:16,993 --> 00:13:18,833 Es complicado, ¿verdad? 157 00:13:21,264 --> 00:13:23,720 Esa es una... 158 00:13:23,800 --> 00:13:25,421 pequeño paso... 159 00:13:25,501 --> 00:13:27,824 para la humanidad... 160 00:13:27,904 --> 00:13:29,425 pero ese es un gran salto... 161 00:13:29,505 --> 00:13:31,435 para un hombre. 162 00:13:33,409 --> 00:13:35,031 Vaya, hombre. 163 00:13:35,111 --> 00:13:37,772 Sabes, realmente Son un desastre, hombre, ¿lo sabías? 164 00:13:37,852 --> 00:13:39,477 ¿Qué pasa contigo? 165 00:13:41,117 --> 00:13:42,839 Aquí Hogsden. 166 00:13:42,919 --> 00:13:44,974 No detectamos activos tropas guerrilleras en tu zona, 167 00:13:45,054 --> 00:13:47,376 Alpha-Margot, pero una vez que llevar a su jefe a un lugar seguro, 168 00:13:47,456 --> 00:13:49,245 esos tipos podrían volver a buscarte. 169 00:13:49,325 --> 00:13:51,047 La nueva ubicación del extracto. está lo suficientemente lejos 170 00:13:51,127 --> 00:13:52,882 desde su escondite y de las tormentas de arena. 171 00:13:52,962 --> 00:13:54,851 no podemos hacer los halos vuelan allí 172 00:13:54,931 --> 00:13:56,986 y los vehículos terrestres no solicitado para esta misión. 173 00:13:57,066 --> 00:13:59,255 Tienes que cruzar el desierto. 174 00:13:59,335 --> 00:14:01,124 Las dunas siguen cambiando su posición 175 00:14:01,204 --> 00:14:03,165 y la señal de radio no siempre saldrá adelante. 176 00:14:03,245 --> 00:14:06,195 Esperad, marines. 177 00:14:06,275 --> 00:14:08,135 no puedo ver nada a través de esta arena. 178 00:14:09,579 --> 00:14:11,609 Creo que veo algo moviéndose. 179 00:14:14,016 --> 00:14:15,876 Podrían ser lugareños. 180 00:14:16,986 --> 00:14:18,908 ¿Qué están haciendo? 181 00:14:18,988 --> 00:14:20,476 Parece... 182 00:14:20,556 --> 00:14:23,856 estan cavando... 183 00:14:25,094 --> 00:14:26,634 en la arena. 184 00:14:53,089 --> 00:14:55,444 Oye, si esos fueran bereberes, 185 00:14:55,524 --> 00:14:59,182 eso significa que nos dirigimos hacia adentro la dirección correcta. 186 00:14:59,262 --> 00:15:01,562 Bueno, a menos que fueran solo una refracción. 187 00:15:46,709 --> 00:15:48,639 Eh. 188 00:15:50,947 --> 00:15:52,335 Mira, sé que es dramático, 189 00:15:52,415 --> 00:15:54,686 pero es solo un viejo truco bereber. 190 00:15:54,766 --> 00:15:57,039 Usan estos signos para mantener enemigos lejos de sus aldeas. 191 00:15:57,119 --> 00:16:00,343 Simplemente significa que Ya casi llegamos, hermano. 192 00:16:00,423 --> 00:16:04,213 El pueblo probablemente... justo encima de esa duna, 193 00:16:04,293 --> 00:16:06,163 por allá. 194 00:16:07,396 --> 00:16:09,356 Vamos, vámonos. ¿Ey? 195 00:16:14,270 --> 00:16:17,526 En los últimos 40 años, ha habido Se han declarado 8.000 conflictos. 196 00:16:17,606 --> 00:16:20,636 Hay 33 millones de minas terrestres. enterrado en esta zona. 197 00:16:23,346 --> 00:16:25,534 ¿Minas terrestres? 198 00:16:25,614 --> 00:16:28,404 Oh, me gusta cuando te vuelves optimista, Mike. 199 00:16:28,484 --> 00:16:31,240 Bien, ahora escucha, Sr. Wikipedia, 200 00:16:31,320 --> 00:16:33,342 puedes encontrar todo tipos de cosas en el desierto. 201 00:16:33,422 --> 00:16:35,544 Mira la condición ese letrero está adentro. 202 00:16:35,624 --> 00:16:37,546 Está bien, ¿quién sabe? de donde es esto 203 00:16:37,626 --> 00:16:39,215 o lo que realmente dice? 204 00:16:39,295 --> 00:16:41,918 Mike, no te pongas paranoico. 205 00:16:41,998 --> 00:16:44,086 No dejes que esa cosa meterse con tu cabeza. 206 00:16:44,166 --> 00:16:46,255 Sólo estoy revisando nuestras opciones. 207 00:16:46,335 --> 00:16:48,925 Tenemos dos opciones 208 00:16:49,005 --> 00:16:51,394 porque somos tipos muy afortunados. 209 00:16:51,474 --> 00:16:54,165 Ahora podemos dar la vuelta y podemos morir de sed 210 00:16:54,245 --> 00:16:59,502 o podemos llegar a ese pueblo Dentro de una hora, Mike. 211 00:16:59,582 --> 00:17:01,482 Sé qué opción estoy tomando. 212 00:17:25,274 --> 00:17:28,105 ¿Sabes que? yo Ni siquiera me gusta el agua. 213 00:17:28,185 --> 00:17:31,247 El agua está sobrevalorada, no tiene sabor. 214 00:17:49,165 --> 00:17:55,157 Un hielo... granizado helado, 215 00:17:55,237 --> 00:17:57,593 ay hombre... 216 00:17:57,673 --> 00:17:59,729 eso sería muy bueno. 217 00:17:59,809 --> 00:18:02,598 Ya sabes, normalmente Hago una cerveza de raíz, 218 00:18:02,678 --> 00:18:04,667 pero creo que esta vez, 219 00:18:04,747 --> 00:18:07,136 Voy por una fresa. 220 00:18:20,129 --> 00:18:21,659 Gracias, hombre. 221 00:18:33,142 --> 00:18:34,812 ¡Hola! 222 00:18:36,545 --> 00:18:38,100 Ah, okey. 223 00:18:38,180 --> 00:18:41,580 Mmm, está bien, Mike. 224 00:18:42,685 --> 00:18:44,507 ¿Sabes que? 225 00:18:44,587 --> 00:18:46,609 olvidas lo que Dije sobre el agua. 226 00:18:46,689 --> 00:18:48,377 ¡Mmm! 227 00:18:48,457 --> 00:18:51,213 un par de gotas realmente te pone en marcha. 228 00:18:51,293 --> 00:18:52,515 ¿No es así? 229 00:18:52,595 --> 00:18:53,716 Alarido. 230 00:18:53,796 --> 00:18:55,785 Vamos, Mikey. 231 00:18:55,865 --> 00:18:57,186 Vamos. 232 00:18:57,266 --> 00:18:58,788 Vamos, Mike. 233 00:18:58,868 --> 00:19:00,868 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 234 00:19:03,172 --> 00:19:04,906 Vamos, Mike. 235 00:19:12,882 --> 00:19:16,205 Oye, tienes que parar pensando en esa señal. 236 00:19:16,285 --> 00:19:18,207 Estás pensando demasiado esta cosa, hombre, 237 00:19:18,287 --> 00:19:20,209 Quiero decir, que no me sorprende, 238 00:19:20,289 --> 00:19:22,678 Ya sabes, ya que eres tú. 239 00:19:22,758 --> 00:19:24,613 Y, como, vas a tener 240 00:19:24,693 --> 00:19:26,415 para explicarme algo. 241 00:19:26,495 --> 00:19:31,395 Ahora bien, ¿por qué es que un psicópata como usted... 242 00:19:37,239 --> 00:19:39,430 quien no tiene miedo para pelear con... 243 00:19:39,510 --> 00:19:41,097 ¿Cuantos fueron? 244 00:19:41,177 --> 00:19:44,133 Creo que eran cuatro... 245 00:19:44,213 --> 00:19:47,570 No cinco... de los más grandes guardabosques del ejército 246 00:19:47,650 --> 00:19:49,438 Lo he visto alguna vez. 247 00:19:49,518 --> 00:19:51,841 Y aún así te orinas en los pantalones ante el pensamiento 248 00:19:51,921 --> 00:19:54,243 de una señal que ha sido soplando alrededor del desierto 249 00:19:54,323 --> 00:19:55,682 porque Dios sabe cuánto tiempo. 250 00:19:55,762 --> 00:19:57,588 Acabo de tener una premonición. 251 00:19:59,662 --> 00:20:01,453 Creo que hay una máquina de granizados. 252 00:20:01,533 --> 00:20:03,330 De vuelta en ese pueblo. 253 00:20:06,335 --> 00:20:07,765 - ¿Quién sabe? Quizás... - Tom... 254 00:20:44,373 --> 00:20:46,829 ¡Tommy! ¡Tommy! 255 00:20:46,909 --> 00:20:49,331 Escúchame, hombre, Tienes que calmarte, ¿vale? 256 00:20:49,411 --> 00:20:51,351 Maldita sea, ¡tienes que calmarte! 257 00:20:54,250 --> 00:20:54,676 Ah por que... 258 00:20:54,706 --> 00:20:56,505 ¡Mayo! ¡May Day! Este es Alfa-Marg... 259 00:20:56,585 --> 00:20:59,208 ¡Oh, Mike, duele! ¡Duele! ¡Duele! ¡Duele! 260 00:20:59,288 --> 00:21:01,259 Tommy, escúchame, hombre. 261 00:21:01,339 --> 00:21:03,312 No puedo moverme, ¿vale? di un paso En uno de ellos también, ¿de acuerdo? 262 00:21:03,392 --> 00:21:05,314 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Micro! 263 00:21:05,394 --> 00:21:08,517 tommy, tu Tengo que calmarme, ¿vale? 264 00:21:08,597 --> 00:21:10,319 Tenemos que llegar al pueblo. 265 00:21:10,399 --> 00:21:12,555 Si sigues así, ¡Nunca llegaremos allí! 266 00:21:12,635 --> 00:21:14,857 Odias el pueblo. 267 00:21:14,937 --> 00:21:16,659 Está bien. Llegaremos allí, ¿vale? 268 00:21:16,739 --> 00:21:19,295 Tienes que revisar tu radio. 269 00:21:19,375 --> 00:21:21,630 - ¡Sí! - ¡Vamos, puedes hacerlo! 270 00:21:21,710 --> 00:21:24,233 Está bien, puedo hacerlo, puedo... Mike, puedo hacerlo. 271 00:21:24,313 --> 00:21:26,704 - Vamos, ahí lo tienes. - Puedo hacerlo, está bien, puedo... 272 00:21:26,784 --> 00:21:28,437 Puedo ver mi mochila. 273 00:21:28,517 --> 00:21:31,387 ¡Ahí tienes, Marine, vamos! 274 00:21:33,055 --> 00:21:34,777 ¡Vamos! 275 00:21:34,857 --> 00:21:35,619 ¡No más, Mike! 276 00:21:35,649 --> 00:21:37,446 ¡Tienes que revisar la radio, hombre! 277 00:21:37,526 --> 00:21:39,281 No puedo moverme. ¡No puedo moverme! 278 00:21:39,361 --> 00:21:40,716 ¡Puedes hacer esto! ¡Vamos! 279 00:21:40,796 --> 00:21:42,851 Simplemente tome su botiquín médico. 280 00:21:42,931 --> 00:21:44,622 Está en tu bolsillo superior del medio. 281 00:21:44,702 --> 00:21:46,422 - ¿Qué? ¿Qué? - Vamos, hombre, toma tu equipo. 282 00:21:46,502 --> 00:21:48,324 Está bien, está bien. 283 00:21:48,404 --> 00:21:49,894 - ¡Vamos, marine, muévete! - ¡Está bien, está bien! 284 00:21:49,974 --> 00:21:51,894 Ahí tienes. 285 00:21:51,974 --> 00:21:53,662 Coge tu botiquín médico. 286 00:21:53,742 --> 00:21:55,998 - Sí, sí. - ¡Buen trabajo, marina! 287 00:21:56,078 --> 00:21:58,968 Aquí tienes, buen trabajo. 288 00:21:59,048 --> 00:22:02,571 Trabajo bueno. 289 00:22:02,651 --> 00:22:04,108 Los tengo. Los tengo. Los tengo. Los tengo. 290 00:22:04,138 --> 00:22:04,612 Ahí tienes. 291 00:22:04,692 --> 00:22:07,243 No, no, Tommy, necesitas... 292 00:22:07,323 --> 00:22:09,382 Vamos, hombre, Necesitas esa morfina. 293 00:22:09,462 --> 00:22:11,849 ¡Vamos, Marina, vamos! 294 00:22:11,929 --> 00:22:14,283 ¡Enfocar! ¡Enfocar! Soportas este dolor. 295 00:22:14,363 --> 00:22:16,424 tu recuerdas ¡Lo que aprendiste en el entrenamiento! 296 00:22:16,504 --> 00:22:17,953 ¡Tenemos que llegar a ese pueblo! 297 00:22:18,033 --> 00:22:19,888 Y tu... 298 00:22:19,968 --> 00:22:21,757 Tienes que llamar a Jake, hombre. 299 00:22:21,837 --> 00:22:23,892 - ¿Qué? ¿Jake? - Así es. 300 00:22:23,972 --> 00:22:26,962 - Jake… me está esperando… - Es martes, hombre. 301 00:22:27,042 --> 00:22:28,903 - Sí, mmm. - ¡Así es, Marina! 302 00:22:28,983 --> 00:22:30,607 ¡Ahora muévete! 303 00:22:31,780 --> 00:22:33,502 - ¡Ay, Mike! - No, no lo mires, Tommy. 304 00:22:33,582 --> 00:22:35,743 - No, Mike, no tengo piernas. - No, Tommy, no lo mires. 305 00:22:35,823 --> 00:22:36,485 no tengo piernas... 306 00:22:36,515 --> 00:22:37,840 ¡Vamos, hombre, no lo mires! 307 00:22:37,920 --> 00:22:39,942 - ¡Ah! - ¡No lo mires! 308 00:22:40,022 --> 00:22:42,044 No, Mike, no lo he hecho. ¡Tienes piernas! 309 00:22:42,124 --> 00:22:43,828 Mike, ¡no tengo piernas! 310 00:22:43,908 --> 00:22:45,688 Ahí tienes. Está justo a tu lado. 311 00:22:47,496 --> 00:22:49,418 Ahí tienes. Ahí tienes. 312 00:22:49,498 --> 00:22:51,728 Sí. 313 00:22:53,669 --> 00:22:55,560 ¿Ahora puedes alcanzar tu mochila? 314 00:22:55,640 --> 00:22:57,559 Necesitamos esa radio. 315 00:22:57,639 --> 00:22:59,769 Espera, no, Tommy. Uno es más que suficiente, hombre. 316 00:23:01,844 --> 00:23:03,432 ¡No, Tommy! 317 00:23:03,512 --> 00:23:05,734 Espera... No, no, Tommy. ¡uno es suficiente! 318 00:23:05,814 --> 00:23:08,771 Bueno. 319 00:23:08,851 --> 00:23:11,573 Bueno. 320 00:23:11,653 --> 00:23:14,414 Está bien, te necesito Para escucharme, Tommy. 321 00:23:14,494 --> 00:23:16,712 ¡Tienes que alcanzar tu manada! 322 00:23:16,792 --> 00:23:19,948 - Tienes que revisar la radio, ¿vale? - Bueno. 323 00:23:20,028 --> 00:23:21,950 ¿Puedes alcanzarlo? 324 00:23:22,030 --> 00:23:24,030 Ahí tienes. Coge tu mochila. 325 00:23:25,634 --> 00:23:27,093 - Ahí tienes. - Lo tengo. 326 00:23:27,173 --> 00:23:27,712 ¡Trabajo bueno! 327 00:23:27,742 --> 00:23:29,360 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 328 00:23:29,440 --> 00:23:30,498 ¡Trabajo bueno! 329 00:23:31,540 --> 00:23:33,440 - ¡Buen trabajo! - Sí. 330 00:23:34,443 --> 00:23:35,934 - Lo tengo, lo tengo. - Lo entendiste. 331 00:23:36,014 --> 00:23:37,566 Lo tengo. 332 00:23:37,646 --> 00:23:39,768 Está bien, está bien, está bien, está bien. 333 00:23:39,848 --> 00:23:41,878 Buen trabajo, hombre, vas a estar bien. 334 00:23:43,685 --> 00:23:46,045 Alfa-Margot 4. 335 00:23:47,689 --> 00:23:49,712 - Hombre caído, hombre caído. - Tommy, no te estoy copiando. 336 00:23:49,792 --> 00:23:51,480 Hombre, no te estoy escuchando en mi com. 337 00:23:51,560 --> 00:23:52,915 Tienes que asegurarte La radio está encendida. 338 00:23:52,995 --> 00:23:54,450 Necesito un teléfono para llamar a Jake. 339 00:23:54,530 --> 00:23:57,353 necesito un telefono llamar a mi... mi... mi hijo. 340 00:23:57,433 --> 00:23:59,024 Tommy, no lo soy Escuchándote en mis comunicaciones. 341 00:23:59,104 --> 00:24:00,891 Tienes que... Tienes que para revisar el walkie, 342 00:24:00,971 --> 00:24:03,592 - asegúrate de que esté encendido. - ¡Quiero una cerveza de raíz! 343 00:24:03,672 --> 00:24:05,463 Está bien. 344 00:24:05,543 --> 00:24:08,032 - Quédate conmigo, hombre. - ¿Por qué quería una fresa? 345 00:24:08,112 --> 00:24:11,367 - Mike, ¿en qué estaba pensando? - ¡Quédate conmigo, Tommy! 346 00:24:11,447 --> 00:24:14,603 Mike, el pueblo. Necesito llegar al pueblo. 347 00:24:14,683 --> 00:24:16,374 - Va a ser hermoso, Mike. - Bueno. 348 00:24:16,454 --> 00:24:18,713 - Va a ser tan hermoso. - Vas a estar bien, hombre. 349 00:24:18,793 --> 00:24:20,743 Estaré ahí mismo. 350 00:24:20,823 --> 00:24:23,114 Esta vieja mina, probablemente sea oxidado y muerto de todos modos. 351 00:24:23,194 --> 00:24:25,481 - Estaré allí. - Oh, no. ¡Oh, no! 352 00:24:25,561 --> 00:24:27,650 - ¡Ni se te ocurra, Mike! - Tengo que hacer algo. 353 00:24:27,730 --> 00:24:30,419 - ¡No, ni se te ocurra, Mike! - ¡Estás perdiendo demasiada sangre! 354 00:24:30,499 --> 00:24:32,855 no voy a dejarte morir así! 355 00:24:32,935 --> 00:24:34,765 Tommy, no. 356 00:24:36,572 --> 00:24:38,594 Muy bien, Mike, ¿quieres ¿Decirle a Jake que lo amo? 357 00:24:38,674 --> 00:24:40,095 No, Tommy, no. 358 00:24:40,175 --> 00:24:42,105 - Mantente vivo, hombre. - ¡Tommy, no! 359 00:26:49,972 --> 00:26:52,142 Ah, mierda. 360 00:29:02,971 --> 00:29:04,901 Ah, ah, ah. 361 00:29:07,008 --> 00:29:09,478 Vaya, vaya. 362 00:29:47,849 --> 00:29:51,019 Ah. 363 00:29:56,958 --> 00:29:58,488 Baterías. 364 00:31:59,281 --> 00:32:02,786 Primero de mayo, primero de mayo, Alfa-Margot 4 a Hogsden. 365 00:32:02,816 --> 00:32:04,318 ¿Copias? Encima. 366 00:32:07,855 --> 00:32:10,255 Primero de mayo, primero de mayo, Alfa-Margot 4 a Hogsden. 367 00:32:10,285 --> 00:32:11,313 ¿Copias? Encima. 368 00:32:11,393 --> 00:32:14,282 Campamento base aquí. 369 00:32:14,362 --> 00:32:18,420 Te hemos estado buscando durante horas, Alpha-Margot, cambio. 370 00:32:18,500 --> 00:32:20,600 Te copio, Hogsden. 371 00:32:21,703 --> 00:32:23,894 señor mi compañero fue asesinado en acción 372 00:32:23,974 --> 00:32:26,595 y estoy en estado critico solicitando extracto inmediato 373 00:32:26,675 --> 00:32:28,396 con E.O.D., cambio. 374 00:32:28,476 --> 00:32:32,100 Definir críticos, Sargento primero, cambio. 375 00:32:32,180 --> 00:32:35,480 pisé Una ordenanza explosiva, señor. 376 00:32:37,585 --> 00:32:40,385 es del mismo tipo Eso mató a mi observador, cambio. 377 00:32:45,126 --> 00:32:47,086 ¿Importante? Encima. 378 00:32:48,697 --> 00:32:52,097 ¿Qué pasa con tu misión, sargento? Encima. 379 00:32:56,538 --> 00:32:58,093 Fallé, señor, 380 00:32:58,173 --> 00:33:00,428 pero estoy solicitando apoyo. 381 00:33:00,508 --> 00:33:04,966 Señor, estoy solicitando Apoyo inmediato, cambio. 382 00:33:05,046 --> 00:33:08,476 ¿Cuál es tu posición? ¿Alfa-Margot? Encima. 383 00:33:11,753 --> 00:33:13,975 No puedo decirlo con seguridad. 384 00:33:14,055 --> 00:33:15,577 El GPS está agotado. 385 00:33:15,657 --> 00:33:19,987 Estamos a unas cuatro horas hacia el este. de la ubicación de la misión. 386 00:33:21,329 --> 00:33:23,118 Roger. 387 00:33:23,198 --> 00:33:26,628 Todavía dos horas Del pueblo, cambio. 388 00:33:30,171 --> 00:33:32,294 no creo que tu entender mi situación. 389 00:33:32,374 --> 00:33:36,097 estoy atrapado con mi pie izquierdo en una maldita mina terrestre. 390 00:33:36,177 --> 00:33:38,333 - Encima. - Afirmativo, 391 00:33:38,413 --> 00:33:41,670 Alfa-Margot, Tu situación es clara, cambio. 392 00:33:41,750 --> 00:33:44,272 Genial. Mi situación está clara. 393 00:33:44,352 --> 00:33:46,374 Entonces ven a buscarme, cambio. 394 00:33:46,454 --> 00:33:50,011 Negativo, los Halos todavía están todos castigados 395 00:33:50,091 --> 00:33:52,491 Por las tormentas de arena, cambio. 396 00:33:53,428 --> 00:33:55,128 Mierda. 397 00:33:56,231 --> 00:33:57,631 Bueno. 398 00:33:59,067 --> 00:34:01,097 Entonces, ¿cuál es el plan? Encima. 399 00:34:02,370 --> 00:34:04,225 hay un convoy inmovilizado por el fuego 400 00:34:04,305 --> 00:34:06,494 de un grupo de guerrilleros justo al otro lado de la frontera. 401 00:34:06,574 --> 00:34:08,435 Si todo va bien, deberían estar pasando 402 00:34:08,515 --> 00:34:12,300 por tu ubicación actual En unas 52 horas, sargento. 403 00:34:12,380 --> 00:34:13,702 Encima. 404 00:34:13,782 --> 00:34:17,639 Señor, con todo respeto, si todo va bien, 405 00:34:17,719 --> 00:34:21,509 No sé si podré sobrevivir durante 52 horas así. 406 00:34:21,589 --> 00:34:24,128 Encima. 407 00:34:24,208 --> 00:34:26,748 Prepárate para señalar tu posición cuando llegue el momento. 408 00:34:26,828 --> 00:34:29,050 Intentaremos contactar contigo vía radio 409 00:34:29,130 --> 00:34:32,220 para asegurarte de que estás... Todavía ahí. 410 00:34:32,300 --> 00:34:34,100 Encima. 411 00:34:35,236 --> 00:34:36,992 ¿Entonces eso es todo? 412 00:34:37,072 --> 00:34:39,363 ¿Qué pasa con todo eso? ¿Ningún hombre se queda atrás? 413 00:34:39,443 --> 00:34:40,762 Encima. 414 00:34:40,842 --> 00:34:43,298 Escuche, sargento Stevens. 415 00:34:43,378 --> 00:34:46,468 Hasta donde sabemos, el tipo de minas terrestres esparcidas en esa zona 416 00:34:46,548 --> 00:34:49,037 puede permanecer activo hasta por 40 años, 417 00:34:49,117 --> 00:34:50,739 pero 10 años después son producidos, 418 00:34:50,819 --> 00:34:52,609 dependiendo de ciertas variables, 419 00:34:52,689 --> 00:34:55,477 hay un cuatro por ciento de posibilidades de su mal funcionamiento. 420 00:34:55,557 --> 00:34:57,345 Quince años después de la producción, 421 00:34:57,425 --> 00:35:00,281 los niveles de mal funcionamiento alcanzan hasta el siete por ciento. 422 00:35:00,361 --> 00:35:02,617 Excelente. 423 00:35:02,697 --> 00:35:05,353 Dado el escenario, mi consejo personal, 424 00:35:05,433 --> 00:35:07,794 ¿No deberías poder? resistir por mucho tiempo en el desierto 425 00:35:07,874 --> 00:35:09,424 por cualquier motivo, 426 00:35:09,504 --> 00:35:11,526 es probar la maniobra humana. 427 00:35:11,606 --> 00:35:15,130 La maniobra humana ¿Mayor? Encima. 428 00:35:15,210 --> 00:35:17,265 Es un último recurso. 429 00:35:17,345 --> 00:35:21,403 cavando un pequeño trinchera para protegerse de la explosión. 430 00:35:21,483 --> 00:35:24,305 Si haces la suela de tu la bota se pega al suelo, 431 00:35:24,385 --> 00:35:27,742 - y levanta los pies hacia los lados... - ¿Mayor? ¿Importante? Encima. 432 00:35:27,822 --> 00:35:30,481 los daños causado por las ondas de choque 433 00:35:30,561 --> 00:35:32,828 sería limitado a la pérdida de un miembro no vital... 434 00:35:36,731 --> 00:35:39,131 Maniobra humana, mi trasero. 435 00:36:18,806 --> 00:36:20,536 Perfecto. 436 00:38:51,092 --> 00:38:52,992 ¿Qué sigue, eh? 437 00:39:21,622 --> 00:39:22,992 Lo siento, Tom. 438 00:39:24,058 --> 00:39:26,088 Tengo que conseguir esas baterías. 439 00:40:34,462 --> 00:40:35,862 Gracias, hombre. 440 00:41:53,574 --> 00:41:55,096 Sin agua. 441 00:41:55,176 --> 00:41:57,076 Sin radio. 442 00:42:02,149 --> 00:42:04,249 Es el final de la línea Para ti, Mike. 443 00:42:17,164 --> 00:42:19,274 ¡Ayuda! 444 00:42:20,801 --> 00:42:22,590 ¡Ey! 445 00:42:22,670 --> 00:42:24,540 ¡Ayuda! 446 00:42:36,684 --> 00:42:38,039 Bueno. 447 00:42:38,119 --> 00:42:40,049 Vamos, Mike. 448 00:43:03,010 --> 00:43:06,180 Detente, muéstrame tus manos. ¡No des un paso más! 449 00:43:13,187 --> 00:43:15,147 ¿Me entiendes? 450 00:43:17,725 --> 00:43:19,514 No, no, no, no. No te muevas. No te muevas. 451 00:43:19,594 --> 00:43:21,115 Esto es un... campo minado... 452 00:43:21,195 --> 00:43:22,817 lleno de minas! 453 00:43:22,897 --> 00:43:24,185 ¡Auge! 454 00:43:24,265 --> 00:43:25,795 ¡Psht! 455 00:43:28,636 --> 00:43:30,096 ¡Psht! 456 00:43:32,340 --> 00:43:34,140 ¿Crees que esto es gracioso? 457 00:43:37,979 --> 00:43:39,300 ¿Pusiste estas minas aquí? 458 00:43:39,380 --> 00:43:41,680 ¿Es por eso que tú ¿Crees que esto es gracioso? 459 00:43:45,219 --> 00:43:50,211 Mira, hombre, te lo ruego. No puedo quedarme atrapado aquí para siempre. 460 00:43:50,291 --> 00:43:52,046 ¿Por qué te quedaste? 461 00:43:52,126 --> 00:43:54,549 Ah, gracias a Dios. Está bien, lo entiendes. 462 00:43:54,629 --> 00:43:56,719 Muy bien, mira, Necesito agua y mi radio. 463 00:43:56,799 --> 00:43:58,953 ¿Está tu pueblo en ¿El otro lado de esa duna? 464 00:43:59,033 --> 00:44:00,888 ¡Agua! 465 00:44:00,968 --> 00:44:03,138 ¡Radio! 466 00:44:06,407 --> 00:44:08,129 ¿Por qué te quedas aquí? 467 00:44:08,209 --> 00:44:10,679 ¿No ir a casa y a la familia? 468 00:44:13,247 --> 00:44:14,335 ¿Estás bromeando? 469 00:44:14,415 --> 00:44:15,705 Es... 470 00:44:17,084 --> 00:44:20,608 mi pie izquierdo está encima de una mina. 471 00:44:20,688 --> 00:44:23,978 Si lo muevo... Pshtt. 472 00:44:24,058 --> 00:44:25,313 ¿Entiendo? 473 00:44:25,393 --> 00:44:28,763 - ¿Por qué? - ¡Sí! ¡Este por qué! 474 00:44:29,964 --> 00:44:31,834 ¿Estás seguro? 475 00:44:34,035 --> 00:44:35,756 ¿Ves este cuerpo? 476 00:44:35,836 --> 00:44:38,859 Este es Thomas Madison. mi mejor amigo, 477 00:44:38,939 --> 00:44:42,779 y ahora está muerto porque él también pisé una de tus minas! 478 00:44:44,378 --> 00:44:46,078 Mío no mío. 479 00:44:47,982 --> 00:44:49,937 No te preocupes por amigo. 480 00:44:50,017 --> 00:44:51,906 Él encuentra su paz ahora, 481 00:44:51,986 --> 00:44:53,774 pero estás vivo. 482 00:44:53,854 --> 00:44:56,164 Debes dar el siguiente paso ahora. 483 00:45:00,161 --> 00:45:02,331 No, el siguiente... 484 00:45:03,731 --> 00:45:06,771 Mi próximo paso será el último. 485 00:45:08,202 --> 00:45:09,472 ¿Entiendo? 486 00:45:34,395 --> 00:45:36,783 Gracias. 487 00:45:36,863 --> 00:45:39,253 Gracias, gracias. Ahora, mientras Estás aquí, por favor toma mi radio. 488 00:45:39,333 --> 00:45:42,893 Mi radio... la radio... Mira, es... está ahí en el paquete. 489 00:45:42,973 --> 00:45:44,240 Sólo toma la radio. 490 00:45:45,439 --> 00:45:47,009 Por favor. 491 00:45:48,776 --> 00:45:50,965 La radio no sirve. No hay música ahora. 492 00:45:51,045 --> 00:45:52,767 Nada de bailar. 493 00:45:52,847 --> 00:45:55,069 No, no lo entiendes. lo necesito para llamar... 494 00:45:55,149 --> 00:45:56,879 Necesitas dar el siguiente paso. 495 00:46:01,288 --> 00:46:03,058 Esperar. 496 00:46:04,391 --> 00:46:05,921 ¿A dónde vas? 497 00:46:06,961 --> 00:46:08,531 ¿Y por qué estás? caminando así? 498 00:46:09,797 --> 00:46:11,385 ¿Sabes dónde están las minas? 499 00:46:11,465 --> 00:46:14,188 ¡Porque estoy parado sobre uno! 500 00:46:14,268 --> 00:46:17,792 estoy en una mina ¡Así que no hay ningún siguiente paso para mí! 501 00:46:17,872 --> 00:46:19,927 ¿Lo entendiste, imbécil? 502 00:46:20,007 --> 00:46:21,937 Necesitas seguir adelante. 503 00:46:23,377 --> 00:46:25,077 Que idiota. 504 00:46:34,121 --> 00:46:36,110 Vamos, marino. 505 00:46:36,190 --> 00:46:38,020 Es un trabajo sencillo. 506 00:46:58,045 --> 00:47:00,075 esto tiene que ser mejor que nada. 507 00:47:39,019 --> 00:47:40,219 Esperar. 508 00:47:45,292 --> 00:47:47,232 Ten cuidado. Ten cuidado. 509 00:47:54,935 --> 00:47:56,490 Gracias. 510 00:47:56,570 --> 00:47:58,058 Gracias. 511 00:47:58,138 --> 00:48:00,368 Oh, gracias, gracias, gracias. 512 00:48:14,255 --> 00:48:18,145 ¿Le dirías a tu papá? dije gracias... 513 00:48:18,225 --> 00:48:20,014 mucho, mucho 514 00:48:20,094 --> 00:48:23,404 y que tengo muy, muy agradecido. 515 00:48:36,510 --> 00:48:38,440 ¿Qué es eso que tienes ahí? 516 00:48:39,580 --> 00:48:42,610 Es... un soldado de juguete. 517 00:48:50,190 --> 00:48:51,990 Mira esto. 518 00:48:54,161 --> 00:48:56,191 Yo también tengo uno. 519 00:48:59,433 --> 00:49:01,133 ¿Es esto tuyo? 520 00:49:21,088 --> 00:49:22,958 Sí. 521 00:49:26,593 --> 00:49:28,533 Está estancado. 522 00:49:32,399 --> 00:49:34,299 No puedo moverme. 523 00:49:38,439 --> 00:49:40,427 Mientras estás aquí, 524 00:49:40,507 --> 00:49:43,037 ¿Te importaría ir? y conseguirme esa radio? 525 00:49:45,379 --> 00:49:47,902 Ahí mismo en el paquete... 526 00:49:47,982 --> 00:49:50,422 ¿podrías agarrar ¿Eso para mí, por favor? 527 00:49:53,087 --> 00:49:55,287 Por favor, ve a buscar la radio. 528 00:49:56,523 --> 00:49:58,323 Está justo ahí. 529 00:50:02,563 --> 00:50:04,485 Vamos, tienes que al menos mira hacia donde estoy señalando. 530 00:50:04,565 --> 00:50:06,053 ¡Ve a buscar la radio! 531 00:50:06,133 --> 00:50:08,073 ¡La radio! 532 00:50:09,003 --> 00:50:10,373 ¡No, espera, espera, espera! 533 00:50:11,705 --> 00:50:14,528 Espera, espera, no, yo... 534 00:50:14,608 --> 00:50:16,030 No te estaba gritando. 535 00:50:16,110 --> 00:50:18,540 Yo estaba... sólo estaba intentando para conseguir la radio. 536 00:51:03,424 --> 00:51:08,064 ♪ Nadie tiene la culpa excepto mía ♪ 537 00:51:09,730 --> 00:51:13,600 ♪ Nadie tiene la culpa excepto mía ♪ 538 00:51:15,469 --> 00:51:20,209 ♪ Si muero y mi alma se pierde ♪ 539 00:51:21,308 --> 00:51:25,078 ♪ Nadie tiene la culpa excepto mía ♪ 540 00:51:34,254 --> 00:51:39,524 ♪ dije que tenía una madre ¿Quién podría rezar? ♪ 541 00:51:41,128 --> 00:51:45,098 ♪ tuve una madre ¿Quién podría rezar? ♪ 542 00:51:46,867 --> 00:51:50,267 ♪ Si encuentro... ♪ 543 00:52:58,238 --> 00:53:00,538 Su Alteza. 544 00:53:04,678 --> 00:53:08,669 Este mensaje secreto te servirá de amuleto, 545 00:53:08,749 --> 00:53:12,673 protegiéndote de todo mal, mi caballero. 546 00:53:12,753 --> 00:53:15,175 No te tortures, ¿vale? 547 00:53:15,255 --> 00:53:17,315 Sé que tienes que hacer esto. 548 00:53:18,592 --> 00:53:21,748 Así que ve y tú... 549 00:53:21,828 --> 00:53:25,198 derrota a tus demonios como un caballero de brillante armadura. 550 00:53:26,833 --> 00:53:29,373 Verdadero de corazón y fuerte de armadura. 551 00:53:31,772 --> 00:53:33,694 sé que todo es todo estará bien. 552 00:53:33,774 --> 00:53:35,274 Yo... 553 00:53:36,476 --> 00:53:37,906 Sé que es... 554 00:53:39,913 --> 00:53:41,735 pero no tardes demasiado. 555 00:53:41,815 --> 00:53:44,275 Vas a ganar esta guerra y vuelve a mí. 556 00:53:45,819 --> 00:53:48,909 De lo contrario, tal vez me encuentre a mi mismo 557 00:53:48,989 --> 00:53:50,989 otro chico malo... 558 00:53:52,593 --> 00:53:54,793 Como un tipo de la Fuerza Delta o... 559 00:53:56,363 --> 00:53:58,003 O un guardabosques. 560 00:54:00,934 --> 00:54:02,704 Te amo. 561 00:56:48,969 --> 00:56:51,039 Eres un hombre muy afortunado. 562 00:56:54,608 --> 00:56:56,638 Aquí vamos de nuevo. 563 00:56:57,944 --> 00:57:00,934 Mira, hombre, no estoy en el humor para tus tonterías. 564 00:57:01,014 --> 00:57:03,870 no dormí tan bien anoche. 565 00:57:03,950 --> 00:57:05,780 ¿Cuál es tu nombre? 566 00:57:09,456 --> 00:57:10,977 Micro. 567 00:57:11,057 --> 00:57:12,446 ¡Micro! 568 00:57:12,526 --> 00:57:15,786 Mike en tu idioma es el Hombre-No-Da-el-Siguiente-Paso. 569 00:57:17,030 --> 00:57:18,652 No. 570 00:57:18,732 --> 00:57:20,932 Mike es Michael. 571 00:57:22,436 --> 00:57:24,358 ¿Qué significaría eso? a un bereber? 572 00:57:24,438 --> 00:57:26,093 Mike es Michael. Mmm. 573 00:57:26,173 --> 00:57:28,862 Me dices "bereber". 574 00:57:28,942 --> 00:57:31,598 ¿Sabes lo que significa bereber? 575 00:57:31,678 --> 00:57:33,100 Sí. 576 00:57:33,180 --> 00:57:35,471 Es un tipo que no lo hará. traerte su radio 577 00:57:35,551 --> 00:57:38,071 si te lo pide. 578 00:57:38,151 --> 00:57:40,374 Y apuesto a que tu hija Tuviste que traerme esa cantimplora. 579 00:57:40,454 --> 00:57:42,124 sin decirte anoche, ¿eh? 580 00:57:46,993 --> 00:57:48,415 En mi idioma, 581 00:57:48,495 --> 00:57:51,718 Berber es un hombre libre. 582 00:57:51,798 --> 00:57:53,998 ¿Por qué no eres un hombre libre? 583 00:57:56,570 --> 00:57:58,725 Bueno. Bueno. 584 00:57:58,805 --> 00:58:01,965 Tu pie sobre el mío. ¡Ja! 585 00:58:03,009 --> 00:58:05,766 - Finalmente. - Pero eres muy afortunado. 586 00:58:05,846 --> 00:58:07,567 ¿Eh? Tú. 587 00:58:07,647 --> 00:58:09,836 Pie en el mio y el mío no explota. 588 00:58:09,916 --> 00:58:12,539 Noche en el desierto y el animal no te comerá. 589 00:58:12,619 --> 00:58:15,475 tienes mucha suerte Hombre, Mike es Michael. 590 00:58:15,555 --> 00:58:17,844 Vale, genial. 591 00:58:17,924 --> 00:58:20,680 Gracias. Ahora, ¿podemos simplemente...? 592 00:58:20,760 --> 00:58:22,883 Mike es Michael... 593 00:58:22,963 --> 00:58:25,533 ¿Por qué pusiste un pie en el mío, eh? 594 00:58:26,800 --> 00:58:29,856 Obviamente no lo sabia había una mina aquí 595 00:58:29,936 --> 00:58:32,926 cuando puse mi pie en ello. 596 00:58:33,006 --> 00:58:35,962 no se donde Las minas son, como tú. 597 00:58:36,042 --> 00:58:38,064 Estás equivocado, Mike es Michael. 598 00:58:38,144 --> 00:58:40,434 no lo sabemos donde están las minas. 599 00:58:40,514 --> 00:58:42,705 Los veo chicos caminando por aquí 600 00:58:42,785 --> 00:58:44,838 todo en zigzag. 601 00:58:44,918 --> 00:58:46,973 Conoces el camino correcto. 602 00:58:47,053 --> 00:58:49,776 no lo sé donde están las minas. 603 00:58:49,856 --> 00:58:51,845 si camino recto en el campo minado, 604 00:58:51,925 --> 00:58:54,785 ahora o más tarde, Yo piso el mío, seguro. 605 00:59:04,104 --> 00:59:06,860 Conozco tu problema, Mike es Michael. 606 00:59:06,940 --> 00:59:08,161 Mmm. 607 00:59:08,241 --> 00:59:10,797 - Tienes miedo. - Sí. 608 00:59:10,877 --> 00:59:13,567 Nada de mierda. Cuéntamelo. 609 00:59:13,647 --> 00:59:15,535 No, no, no lo entiendo. 610 00:59:15,615 --> 00:59:16,937 No importa dónde estemos ahora. 611 00:59:17,017 --> 00:59:18,947 Sólo importa dónde queremos ir, ¿eh? 612 00:59:22,689 --> 00:59:25,512 Sólo quiero volver a casa, ¿eh? 613 00:59:25,592 --> 00:59:26,980 A... a la familia. 614 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 Sólo sigo mi destino. 615 00:59:32,933 --> 00:59:35,773 Bueno, parece mi destino se detiene aquí. 616 00:59:37,337 --> 00:59:40,660 Di mi último paso en falso. 617 00:59:40,740 --> 00:59:44,564 Todos los días, ¿eh? Todos los días tu El paso puede ser tu último paso. 618 00:59:44,644 --> 00:59:46,733 ¿Qué diferencia hoy? 619 00:59:46,813 --> 00:59:49,353 La diferencia es que hoy... 620 00:59:50,784 --> 00:59:52,138 Lo sé. 621 00:59:52,218 --> 00:59:53,974 Y aunque fuera un hombre afortunado, 622 00:59:54,054 --> 00:59:57,894 solo tengo un siete por ciento posibilidades de no morir. 623 00:59:59,192 --> 01:00:02,048 Siete por ciento, bien. 624 01:00:02,128 --> 01:00:06,298 ¿Eh? 625 01:00:09,669 --> 01:00:12,759 Mira... 626 01:00:12,839 --> 01:00:16,696 esto ha sido deliciosamente filosófico y todo eso... 627 01:00:16,776 --> 01:00:19,833 pero ¿te importaría...? entregándome... 628 01:00:19,913 --> 01:00:21,913 esa radio? 629 01:00:26,853 --> 01:00:28,253 Gracias. 630 01:00:43,637 --> 01:00:46,097 ¿Hola? No, no, está ocupado. 631 01:00:51,778 --> 01:00:53,078 Oye... 632 01:00:56,783 --> 01:00:58,683 ¿Por qué pusiste un pie en el mío? 633 01:01:02,055 --> 01:01:04,277 porque estábamos de camino al pueblo. 634 01:01:04,357 --> 01:01:06,212 ¿Por qué llegar al pueblo? 635 01:01:06,292 --> 01:01:09,015 porque estábamos perdido en el desierto. 636 01:01:09,095 --> 01:01:09,920 ¿Por qué en el desierto? 637 01:01:09,950 --> 01:01:11,718 Porque esa era nuestra misión. 638 01:01:11,798 --> 01:01:15,322 - ¿Por qué misión? - Porque estamos en guerra. 639 01:01:15,402 --> 01:01:17,591 ¿Por qué peleas la guerra? 640 01:01:17,671 --> 01:01:19,092 ¿Eh? 641 01:01:19,172 --> 01:01:22,012 ¿Quieres matar al enemigo? 642 01:01:23,910 --> 01:01:25,665 Soy un soldado. 643 01:01:25,745 --> 01:01:28,445 ¿Y por qué eres soldado? 644 01:01:30,684 --> 01:01:32,324 Porque... 645 01:01:34,821 --> 01:01:36,751 No tenía motivos para quedarme. 646 01:01:37,891 --> 01:01:39,761 Ya no tenía a nadie. 647 01:01:43,096 --> 01:01:45,226 ¿Por qué ya nadie? 648 01:02:06,786 --> 01:02:08,116 Ey. 649 01:02:09,889 --> 01:02:12,389 ¿Todavía quieres radio? 650 01:02:14,861 --> 01:02:16,091 Ah. 651 01:02:30,977 --> 01:02:34,877 Primero de mayo, primero de mayo... 652 01:02:52,966 --> 01:02:55,966 Conviértete en un hombre libre. 653 01:02:57,971 --> 01:03:00,071 Tienes que seguir adelante. 654 01:03:01,407 --> 01:03:04,898 Incluso el camino equivocado puede llevarte a casa. 655 01:03:04,978 --> 01:03:06,878 Nunca lo lograré. 656 01:03:10,116 --> 01:03:12,216 Mantente vivo, hombre. 657 01:04:42,976 --> 01:04:44,364 Shh. 658 01:04:44,444 --> 01:04:47,367 Shh, no, está bien. 659 01:04:47,447 --> 01:04:50,917 Todo estará bien. Callarse la boca. 660 01:04:53,586 --> 01:04:55,475 Callarse la boca. 661 01:04:55,555 --> 01:04:58,211 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 662 01:04:58,291 --> 01:05:00,061 donde estabas cuando ella estaba enferma? 663 01:05:01,527 --> 01:05:03,850 ¿Por qué no ¿Solo déjame en paz? 664 01:05:03,930 --> 01:05:06,920 ¿Así que lo que? Tu solo... 665 01:05:07,000 --> 01:05:10,557 Quieres desaparecer por años a Dios sabe donde 666 01:05:10,637 --> 01:05:13,359 y luego quieres venir y tener una charla? 667 01:05:13,439 --> 01:05:15,195 Excelente. 668 01:05:15,275 --> 01:05:17,096 Hablemos. 669 01:05:17,176 --> 01:05:20,033 Estamos aquí. Una oportunidad perfecta. 670 01:05:20,113 --> 01:05:22,583 ¿Qué tienes? ¿Eh? 671 01:05:29,322 --> 01:05:30,983 No te atrevas a mencionarla. 672 01:05:31,063 --> 01:05:33,313 Ni siquiera digas su nombre. 673 01:05:33,393 --> 01:05:37,093 que son ¿Estás tan enojado, amigo mío? 674 01:05:42,135 --> 01:05:43,595 ¿Tommy? 675 01:05:46,706 --> 01:05:50,336 Vaya, eres un verdadero desastre, hombre. 676 01:05:54,180 --> 01:05:56,169 Sigamos adelante, soldado. 677 01:05:56,249 --> 01:05:58,479 Nos vamos a casa. 678 01:06:01,654 --> 01:06:04,264 ¿O crees que Jen es ¿Te esperaré por siempre? 679 01:06:13,333 --> 01:06:15,473 Pero eras mi amigo. 680 01:06:18,037 --> 01:06:19,437 No voy a ninguna parte. 681 01:06:22,175 --> 01:06:25,535 Primero de mayo, mamá... Primero de mayo. 682 01:06:26,713 --> 01:06:29,936 Primero de mayo... Primero de mayo. 683 01:06:30,016 --> 01:06:32,116 Es inútil. 684 01:06:33,353 --> 01:06:34,974 Se acerca el convoy. 685 01:06:35,054 --> 01:06:37,582 Nos llamarán cuando la señal mejora. 686 01:06:37,662 --> 01:06:39,579 No nos sirve de nada sigue llamándolos 687 01:06:39,659 --> 01:06:41,429 porque simplemente vamos a mata la batería. 688 01:06:42,695 --> 01:06:44,295 ¿Bien? 689 01:06:45,331 --> 01:06:46,701 - Bien. - Bien. 690 01:06:56,342 --> 01:06:58,101 Oh, Mike, vamos. 691 01:06:58,181 --> 01:06:59,699 Basta, Mike, por favor. 692 01:06:59,779 --> 01:07:01,401 Esto es sólo tu imaginación. 693 01:07:01,481 --> 01:07:02,970 no hay manera tu celular esta sonando 694 01:07:03,050 --> 01:07:04,370 aquí en el medio del desierto. 695 01:07:04,450 --> 01:07:07,250 Mira... 696 01:07:12,625 --> 01:07:14,647 no hay manera esto podría estar pasando. 697 01:07:14,727 --> 01:07:17,127 Lo sabes, ¿verdad? 698 01:07:18,765 --> 01:07:21,521 no lo sabes ¡Qué mierda con esto, Tom! 699 01:07:21,601 --> 01:07:24,171 ¿Sabes que? Eso es cierto. 700 01:07:25,805 --> 01:07:27,994 Nunca tuviste las pelotas para decirme una sola palabra 701 01:07:28,074 --> 01:07:29,674 sobre lo que fue Comiéndote por dentro. 702 01:07:36,749 --> 01:07:38,379 Lo siento, Tommy. 703 01:07:41,487 --> 01:07:44,257 Él te dejó cuando lo necesitabas más. 704 01:07:45,825 --> 01:07:48,081 Es justo lo que le hice a Jenny. 705 01:07:48,161 --> 01:07:50,249 No es lo mismo. 706 01:07:50,329 --> 01:07:52,429 Soy como él. 707 01:07:53,533 --> 01:07:54,833 No, no lo eres. 708 01:07:56,269 --> 01:07:58,099 porque vas a Vuelve con Jenny. 709 01:08:01,774 --> 01:08:05,344 Porque Jenny te ama por quien eres. 710 01:08:09,382 --> 01:08:10,822 Ella te está esperando. 711 01:08:15,354 --> 01:08:18,494 Ese es el razón por la que necesitas seguir con vida. 712 01:08:56,162 --> 01:08:57,596 Cuidado. 713 01:09:04,570 --> 01:09:06,225 no tengo suficiente munición para matarlos a todos. 714 01:09:06,305 --> 01:09:07,827 Tienes razón. vamos a Hay que probar la maniobra. 715 01:09:07,907 --> 01:09:08,447 ¿Qué maniobra? 716 01:09:08,477 --> 01:09:10,096 La maniobra... La maldita maniobra humana. 717 01:09:10,176 --> 01:09:11,597 Oh, tienes que estar bromeando. Eso nunca funcionará. 718 01:09:11,677 --> 01:09:14,067 Si todos los Los perros te atacan a la vez, 719 01:09:14,147 --> 01:09:16,169 te van a derribar y esa mina va a explotar. 720 01:09:16,249 --> 01:09:19,305 Ahora, date prisa. No tenemos tiempo. 721 01:09:19,385 --> 01:09:22,245 Eso es todo. Ahora fija tu suela a ese suelo... 722 01:09:23,589 --> 01:09:24,811 debería funcionar. 723 01:09:24,891 --> 01:09:26,382 El sensor de mina no registrarse inmediatamente 724 01:09:26,462 --> 01:09:27,713 el cambio de presión. 725 01:09:27,793 --> 01:09:29,593 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? trabajando en la vida real? 726 01:09:35,701 --> 01:09:37,571 ¡Bien! 727 01:09:40,173 --> 01:09:42,864 Al menos nos ganamos a ti mismo. un par de décimas de segundo. 728 01:09:42,944 --> 01:09:44,503 Puede que no salgas de este ileso, 729 01:09:44,583 --> 01:09:45,731 pero saldrás de esto. 730 01:09:45,811 --> 01:09:47,881 Ahora, marino... ¡cava! 731 01:09:49,182 --> 01:09:50,736 - ¡Esto es una mierda! - ¡Vamos! 732 01:09:50,816 --> 01:09:52,876 ¡Eso es todo! No pares. 733 01:09:54,587 --> 01:09:56,542 ¡Vamos! ¡No pares! 734 01:09:56,622 --> 01:09:58,544 ¡Sigue cavando! 735 01:09:58,624 --> 01:10:00,494 ¡Excava, marino, excava! ¡Vamos! 736 01:10:14,640 --> 01:10:16,429 ¡Micro! ¡Micro! 737 01:10:16,509 --> 01:10:17,609 ¡Hazlo! Hazlo... ¡ahora! 738 01:10:31,657 --> 01:10:33,387 Su Alteza. 739 01:10:50,343 --> 01:10:52,343 Por la presente juro... 740 01:10:54,347 --> 01:10:56,407 ser un caballero valiente... 741 01:10:58,251 --> 01:11:01,451 reverente y cortés... 742 01:11:03,723 --> 01:11:06,963 un campeón de la verdad y la justicia. 743 01:11:09,729 --> 01:11:12,451 por la presente lo juro 744 01:11:12,531 --> 01:11:15,371 para ser honesto y bueno. 745 01:11:17,370 --> 01:11:18,958 lo juro... 746 01:11:19,038 --> 01:11:21,438 para proteger nuestro reino. 747 01:11:23,376 --> 01:11:26,976 Te juro que estas cosas... ante ti... 748 01:11:28,814 --> 01:11:30,584 mi princesa. 749 01:11:51,937 --> 01:11:54,260 ¿Puedo conseguir esa cerveza ahora? 750 01:11:54,340 --> 01:11:55,810 ¿Por favor? 751 01:12:04,050 --> 01:12:06,505 Alfa-Margot 4, Alfa-Margot 4. 752 01:12:06,585 --> 01:12:09,885 Esto es Hogsden. ¿Cómo copiar? Encima. 753 01:12:14,593 --> 01:12:16,593 Hogsden, esto es... 754 01:12:17,730 --> 01:12:19,552 Alfa-M... 755 01:12:19,632 --> 01:12:21,066 Alfa-Mar... 756 01:12:23,402 --> 01:12:24,790 Soy yo. 757 01:12:24,870 --> 01:12:26,626 Es Mike. 758 01:12:26,706 --> 01:12:28,561 Te escucho. 759 01:12:28,641 --> 01:12:30,696 Roger, Alfa-Margot-4, 760 01:12:30,776 --> 01:12:32,765 Su convoy de extracción está en camino. 761 01:12:32,845 --> 01:12:36,769 Echo Bravo 3 se dirige en su dirección, sargento. 762 01:12:36,849 --> 01:12:38,871 El convoy se lleva... 763 01:12:38,951 --> 01:12:41,974 Echo Bravo 3 ha sido empantanado en un tiroteo. 764 01:12:42,054 --> 01:12:44,477 Está retrasado. 765 01:12:44,557 --> 01:12:47,647 La nueva ETA de extracto Ahora son las 17 horas. 766 01:12:47,727 --> 01:12:50,516 ¿Cómo copiar...? 767 01:12:50,596 --> 01:12:54,720 Tienes que aguantar al menos Otras 17 horas, sargento. 768 01:12:54,800 --> 01:12:57,068 ¿Puedes hacer eso? Encima. 769 01:12:59,105 --> 01:13:00,565 No. 770 01:13:03,142 --> 01:13:05,012 No puedo. 771 01:13:06,746 --> 01:13:08,606 Sargento Stevens... 772 01:13:10,649 --> 01:13:13,372 Tengo a alguien aquí Me gustaría hablar, creo. 773 01:13:13,452 --> 01:13:15,675 Teniendo en cuenta su situación, 774 01:13:15,755 --> 01:13:18,155 Pensamos en llamar a tu... 775 01:13:22,828 --> 01:13:24,498 ¿Es Jenny? 776 01:13:25,531 --> 01:13:27,086 ¿Puedo hablar con Jenny? 777 01:13:27,166 --> 01:13:29,922 La comunicación no es clara. 778 01:13:30,002 --> 01:13:32,692 - ¿Me lees? -¿Jenny? 779 01:13:32,772 --> 01:13:34,760 ¿Me oyes? 780 01:13:34,840 --> 01:13:37,509 ¡Bebé! Bebé, es... 781 01:13:39,545 --> 01:13:41,434 Jenny... 782 01:13:41,514 --> 01:13:43,369 Lo siento mucho. 783 01:13:43,449 --> 01:13:46,819 Lo arruiné todo como siempre. 784 01:13:48,621 --> 01:13:49,942 Entonces no tienes que decir que todo 785 01:13:50,022 --> 01:13:51,662 Todo estará bien de esta manera. 786 01:13:52,825 --> 01:13:54,513 Tu no... 787 01:13:54,593 --> 01:13:56,584 tengo que decir eso ese es nuestro trato... 788 01:13:56,664 --> 01:13:59,202 que lo rompo todo y lo arreglas... 789 01:14:03,068 --> 01:14:05,068 Porque rompí nuestro trato. 790 01:14:07,673 --> 01:14:09,473 No debería haber ido. 791 01:14:10,509 --> 01:14:12,009 Debería haberme quedado... 792 01:14:13,612 --> 01:14:15,712 debería haberlo hecho tantas cosas diferentes... 793 01:14:21,053 --> 01:14:24,053 pero todo lo que toco se desmorona. 794 01:14:26,058 --> 01:14:28,488 todo hermoso se destruye... 795 01:14:33,933 --> 01:14:36,073 y por eso estoy aquí. 796 01:15:10,736 --> 01:15:14,866 soy un hombre libre, pero no Siempre un hombre muy afortunado. 797 01:15:16,575 --> 01:15:18,931 Cuando el mío me tomó la pierna, 798 01:15:19,011 --> 01:15:21,000 Creo que mi vida terminó. 799 01:15:21,080 --> 01:15:24,720 Recuerdo bien como ayer. 800 01:15:28,020 --> 01:15:31,560 Tengo mucho miedo en el hospital. 801 01:15:33,092 --> 01:15:36,482 solo pienso, "Ya no tengo pierna." 802 01:15:36,562 --> 01:15:40,553 solo pienso, "Ya no puedo hacer nada más". 803 01:15:40,633 --> 01:15:44,457 Había una... una radio 804 01:15:44,537 --> 01:15:47,059 haciendo música en el hospital 805 01:15:47,139 --> 01:15:49,128 y el cantante dice, 806 01:15:49,208 --> 01:15:51,864 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 807 01:15:51,944 --> 01:15:54,867 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 808 01:15:54,947 --> 01:15:57,036 Pero no escucho al cantante. 809 01:15:57,116 --> 01:15:59,638 Sólo pienso en mi pierna. 810 01:15:59,718 --> 01:16:01,240 Mi pierna que se fue 811 01:16:01,320 --> 01:16:04,043 y como todo... 812 01:16:04,123 --> 01:16:07,123 Sería malo en mi futuro. 813 01:16:09,595 --> 01:16:11,550 Pero entonces entró una enfermera. 814 01:16:11,630 --> 01:16:16,930 y ella me sonrió... a mí. 815 01:16:18,771 --> 01:16:20,641 Y escuché la canción. 816 01:16:23,576 --> 01:16:26,565 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 817 01:16:26,645 --> 01:16:30,045 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 818 01:16:31,584 --> 01:16:33,105 Tal vez esto sea malo 819 01:16:33,185 --> 01:16:36,275 era la única manera para llegar a algo bueno. 820 01:16:36,355 --> 01:16:37,843 ¿Eh? 821 01:16:37,923 --> 01:16:39,584 Así conocí a mi esposa. 822 01:16:39,664 --> 01:16:41,958 Ella me curó. 823 01:16:43,062 --> 01:16:44,702 Y nuestros hijos vienen. 824 01:16:45,998 --> 01:16:47,898 Mi vida con una sola pierna... 825 01:16:49,368 --> 01:16:50,890 es bueno. 826 01:16:50,970 --> 01:16:53,859 ¿Entiendes lo que digo? ¿Sí? 827 01:16:53,939 --> 01:16:55,809 Ahora... 828 01:16:57,343 --> 01:17:00,199 esto hará Estás loco, ahora, eh. 829 01:17:00,279 --> 01:17:04,979 Verás cosas, ¿eh? 830 01:17:06,652 --> 01:17:09,322 Y luego todo bien. Eh, ven. Venir. 831 01:17:10,990 --> 01:17:13,820 Oye, ah. 832 01:17:17,262 --> 01:17:19,362 Cuando vi a tu hija... 833 01:17:20,866 --> 01:17:22,766 ella me trajo mi cantimplora. 834 01:17:24,770 --> 01:17:30,229 te llevo cantimplora, Mike es Michael. 835 01:17:30,309 --> 01:17:33,299 Te equivocas al decir no eres un hombre afortunado. 836 01:17:33,379 --> 01:17:35,349 Ella es una niña hermosa. 837 01:17:37,149 --> 01:17:38,979 Ella tiene tu sonrisa. 838 01:17:40,052 --> 01:17:41,182 Eh. 839 01:17:44,189 --> 01:17:47,289 Sólo tengo tres hijos... ahora. 840 01:17:48,994 --> 01:17:50,885 Mi hija estaba conmigo cuando... 841 01:17:50,965 --> 01:17:52,903 el mío explotó... 842 01:17:53,966 --> 01:17:55,226 hace muchos años. 843 01:17:57,302 --> 01:17:59,124 Tomamos minas juntos 844 01:17:59,204 --> 01:18:01,160 venderlos a la guerrilla. 845 01:18:01,240 --> 01:18:03,896 Minas muy preciosas. 846 01:18:03,976 --> 01:18:06,136 Nosotros muy pobres. 847 01:18:07,980 --> 01:18:09,410 Ella muy buena. 848 01:18:11,784 --> 01:18:14,707 Ella toma un palo y lo mete dentro. 849 01:18:14,787 --> 01:18:16,942 y tocar la mina 850 01:18:17,022 --> 01:18:21,146 y cavar muy, muy lento, 851 01:18:21,226 --> 01:18:26,326 y saca el mio y poner en lata. 852 01:18:27,866 --> 01:18:29,996 detector de metales no veo la diferencia. 853 01:18:31,770 --> 01:18:32,870 Pero un día... 854 01:18:37,076 --> 01:18:39,206 el mío toma mi pierna. 855 01:18:40,446 --> 01:18:42,101 No tuve suerte. 856 01:18:42,181 --> 01:18:45,821 consigo la vida y ella El tiempo llega antes que el mío. 857 01:18:48,087 --> 01:18:52,311 Pero estoy feliz de que El desierto te juega una mala pasada. 858 01:18:52,391 --> 01:18:54,791 y hacerte conocerla. 859 01:19:00,165 --> 01:19:04,025 Pierdo mucho por... quédate en el mío ese día. 860 01:19:06,739 --> 01:19:10,169 Porque no lo soy un hombre muy afortunado como tú... 861 01:19:13,245 --> 01:19:16,205 pero soy un hombre libre. 862 01:19:19,818 --> 01:19:21,407 He seguido adelante. 863 01:19:21,487 --> 01:19:24,243 siempre sigo adelante 864 01:19:24,323 --> 01:19:27,263 porque tienes que sigue adelante. 865 01:19:29,228 --> 01:19:30,949 Siempre doy el siguiente paso, 866 01:19:31,029 --> 01:19:32,985 incluso si el siguiente paso es difícil 867 01:19:33,065 --> 01:19:34,787 y tomar mucho tiempo 868 01:19:34,867 --> 01:19:38,397 y hacer... asustar. 869 01:19:41,807 --> 01:19:43,767 ¿Sabes cómo no tener miedo? 870 01:19:46,145 --> 01:19:47,466 Debe convertirse... 871 01:19:47,546 --> 01:19:49,806 hombre libre. 872 01:19:53,285 --> 01:19:55,215 Ah. 873 01:20:10,202 --> 01:20:11,802 No te vayas. 874 01:20:13,338 --> 01:20:15,168 No me dejes tú también. 875 01:21:43,528 --> 01:21:45,528 Tengo un problema con... 876 01:21:47,065 --> 01:21:48,921 algunos chicos en el trabajo. 877 01:21:49,001 --> 01:21:51,523 no creo Les gusto, Rose. 878 01:21:51,603 --> 01:21:54,563 No sé. Quizás simplemente intente relajarse. 879 01:21:54,643 --> 01:21:56,831 solo dime que a esto le llamas respeto. 880 01:21:56,911 --> 01:21:58,463 lo siento 881 01:21:58,543 --> 01:22:01,343 pero solo estaba intentando para explicar la situación. 882 01:22:03,215 --> 01:22:06,004 Sólo dime, Rosa, que a esto le llamas respeto. 883 01:22:06,084 --> 01:22:07,924 Lo lamento. 884 01:22:09,554 --> 01:22:11,443 Bueno, no lo demuestras, Rose. 885 01:22:11,523 --> 01:22:13,084 Te respeto, Bob. Ya lo sabes. 886 01:22:13,164 --> 01:22:15,514 Simplemente no hagas eso, ¿vale? 887 01:22:15,594 --> 01:22:17,282 Vas a despertar a Mike. 888 01:22:17,362 --> 01:22:18,550 Por favor. 889 01:22:18,630 --> 01:22:20,321 No me importa a quién despierto. ¿Me oyes? 890 01:22:20,401 --> 01:22:24,890 En mi casa...y merezco ¡Respeto de tu parte, Rose! 891 01:22:24,970 --> 01:22:26,592 - ¿Tu me entiendes? - Entiendo. 892 01:22:26,672 --> 01:22:28,163 Te respeto, Bob. Ya lo sabes. 893 01:22:28,243 --> 01:22:29,494 Te respeto. 894 01:22:29,574 --> 01:22:31,296 Es como una guerra ahí fuera, ya sabes, 895 01:22:31,376 --> 01:22:34,399 tratando de conseguir dinero poner comida en la mesa 896 01:22:34,479 --> 01:22:35,934 para ti... 897 01:22:36,014 --> 01:22:38,270 para ti y ese pequeño enano... yo... 898 01:22:38,350 --> 01:22:40,973 Ya sabes, tal vez sólo intente... No lo sé... 899 01:22:41,053 --> 01:22:43,043 Simplemente deja de beber por un momento, tal vez, 900 01:22:43,123 --> 01:22:45,321 - eso podría ayudar. - ¡Cállate, Rosa! 901 01:22:48,260 --> 01:22:50,515 Hola, cariño. 902 01:22:50,595 --> 01:22:52,555 Ey. 903 01:22:54,366 --> 01:22:55,921 Hola Mikey. 904 01:22:56,001 --> 01:22:58,001 ¿Te desperté? 905 01:22:59,137 --> 01:23:00,492 ¿Tienes algo que decir, chico? 906 01:23:00,572 --> 01:23:02,895 Escuchémoslo. Vamos, hijo. 907 01:23:02,975 --> 01:23:05,264 Estoy justo aquí. ¿Mojaste la cama? 908 01:23:05,344 --> 01:23:07,649 Es un niño, recuerda. 909 01:23:07,729 --> 01:23:10,035 - ¿Fuiste a orinarte encima, Mikey? - Déjalo en paz. 910 01:23:10,115 --> 01:23:11,503 - Es un chi... ¡No! - ¡Rosa! 911 01:23:11,583 --> 01:23:13,305 ¡Cállate, Rosa! 912 01:23:13,385 --> 01:23:15,307 ¡Sal de esta casa! 913 01:23:15,387 --> 01:23:16,110 ¡Solo sal! 914 01:23:16,140 --> 01:23:17,976 ¿Es esto lo que llamas respeto...? 915 01:23:18,056 --> 01:23:19,144 ¿Rosa? 916 01:23:19,224 --> 01:23:21,446 Sabes que a tu edad, chico, Yo era un hombre. 917 01:23:21,526 --> 01:23:23,382 no te atrevas háblame de esa manera... 918 01:23:23,462 --> 01:23:25,350 delante de... ¡Mikey! 919 01:23:25,430 --> 01:23:29,154 Entonces... Mikey, 920 01:23:29,234 --> 01:23:31,105 no tienes sin pelotas, ¿eh, chico? 921 01:23:31,185 --> 01:23:33,345 Eso no es ningún problema. voy a mostrarte cómo cultivar algunos. 922 01:24:42,674 --> 01:24:44,096 ¿Tienes algo que decir, chico? 923 01:24:44,176 --> 01:24:45,606 Escuchémoslo. 924 01:24:48,346 --> 01:24:51,276 ¡Estoy aquí mismo! 925 01:24:56,254 --> 01:24:58,143 Vamos. 926 01:24:58,223 --> 01:24:59,732 - Vamos, muchacho. - Vamos, muchacho. 927 01:24:59,812 --> 01:25:01,313 - Estoy aquí. - Estoy aquí. 928 01:25:01,393 --> 01:25:03,615 Oye, oye, espera un minuto. Cariño, ¿cuál es la prisa? 929 01:25:03,695 --> 01:25:06,218 Vamos, siéntate con nosotros. por un tiempo, ¿por qué no? 930 01:25:06,298 --> 01:25:07,753 No mordemos, ya verás. 931 01:25:07,833 --> 01:25:09,522 Sabes, realmente no lo es la noche para esto. 932 01:25:09,602 --> 01:25:09,963 ¿Está bien? 933 01:25:09,993 --> 01:25:11,692 Bueno, entonces hagamos Entonces es la noche adecuada. 934 01:25:11,772 --> 01:25:14,226 Vamos, cariño. Vamos, siéntate aquí. 935 01:25:14,306 --> 01:25:15,794 ¿Tienes algo que decir? 936 01:25:15,874 --> 01:25:17,735 Escuchémoslo. 937 01:25:17,815 --> 01:25:19,479 Escuchémoslo. 938 01:25:25,650 --> 01:25:27,850 Vamos, muchacho, estoy aquí. 939 01:26:47,465 --> 01:26:49,521 Oye, oye, Mike. 940 01:26:49,601 --> 01:26:52,371 Hola, Mike. ¡Micro! Mírame. 941 01:26:54,439 --> 01:26:55,694 Ahora, ¿los ves allí? 942 01:26:55,774 --> 01:26:57,914 la caballeria Finalmente llegó, Mike. 943 01:27:01,379 --> 01:27:02,809 Es un espejismo. 944 01:27:03,915 --> 01:27:06,404 - Ya no puedo hacer esto. - No. 945 01:27:06,484 --> 01:27:08,907 No, Mike. Mike, eso no es un espejismo. 946 01:27:08,987 --> 01:27:10,917 Están aquí, amigo mío. 947 01:27:12,290 --> 01:27:14,179 ¡No hay ningún espejismo! 948 01:27:14,259 --> 01:27:17,549 Ahora tenemos que decirles que estamos aquí, 949 01:27:17,629 --> 01:27:19,520 de lo contrario son no nos encontrará. 950 01:27:19,600 --> 01:27:20,886 Alfa-Margot 4, 951 01:27:20,966 --> 01:27:22,254 Alfa-Margot 4, 952 01:27:22,334 --> 01:27:24,356 Echo Bravo 3 está en su ubicación. 953 01:27:24,436 --> 01:27:26,158 ¿Dónde está, sargento Stevens? 954 01:27:26,238 --> 01:27:28,160 Señale su posición. 955 01:27:28,240 --> 01:27:29,628 Estoy aquí. 956 01:27:29,708 --> 01:27:31,196 ¡Estoy aquí! 957 01:27:31,276 --> 01:27:33,265 Alfa-Margot 4, nos vamos. 958 01:27:33,345 --> 01:27:34,833 - Estoy por aquí. - No podemos quedarnos mucho tiempo. 959 01:27:34,913 --> 01:27:36,574 No podemos encontrarte. ¿Dónde estás? 960 01:27:36,654 --> 01:27:37,636 No, no. 961 01:27:37,716 --> 01:27:38,770 No. 962 01:27:38,850 --> 01:27:41,173 No, estamos por aquí. 963 01:27:41,253 --> 01:27:42,623 Por aquí. 964 01:27:44,356 --> 01:27:45,744 Vamos, Mike. 965 01:27:45,824 --> 01:27:47,964 Mike, no lo somos llegar a cualquier parte de esta manera. 966 01:27:49,661 --> 01:27:51,031 Necesitas concentrarte. 967 01:28:07,612 --> 01:28:08,867 Esa es una... 968 01:28:08,947 --> 01:28:11,007 Un pequeño paso para la humanidad... 969 01:28:13,018 --> 01:28:16,048 pero un gran salto para un hombre. 970 01:28:17,593 --> 01:28:20,480 - ¿Puedes oírme? - Tienes que seguir adelante. 971 01:28:20,560 --> 01:28:23,748 - Estoy por aquí. - Porque te vas a casar. 972 01:28:23,828 --> 01:28:25,283 ¿Recuerdas eso? 973 01:28:25,363 --> 01:28:26,703 ¿Te acuerdas? 974 01:28:30,969 --> 01:28:32,699 No, estás muerto. 975 01:28:44,082 --> 01:28:45,852 Tommy está muerto. 976 01:29:56,521 --> 01:30:00,011 ¿Rindes así homenaje? a nuestra corona 977 01:30:00,091 --> 01:30:02,961 y jurar fidelidad a nuestro reino? 978 01:30:05,463 --> 01:30:06,718 Su Alteza, 979 01:30:06,798 --> 01:30:10,828 Por la presente juro ser un caballero valiente... 980 01:30:12,604 --> 01:30:15,393 reverente y cortés siempre, 981 01:30:15,473 --> 01:30:18,863 un campeón de la verdad y la justicia. 982 01:30:18,943 --> 01:30:22,553 Y por la presente juro para ser honesto y bueno. 983 01:30:23,882 --> 01:30:25,541 Y juro proteger nuestro reino 984 01:30:25,621 --> 01:30:27,577 y lo juro ante ti... 985 01:30:31,423 --> 01:30:32,723 mi princesa. 986 01:30:38,830 --> 01:30:40,630 Sí. 987 01:30:43,735 --> 01:30:45,095 Sí, ¿qué? 988 01:30:57,649 --> 01:30:59,849 Sí, serás un valiente... 989 01:31:01,586 --> 01:31:02,846 caballero valiente. 990 01:32:35,313 --> 01:32:37,653 Mantente vivo, Mike es Michael. 991 01:34:00,999 --> 01:34:03,029 Tienes que dejarme ir, Mike. 992 01:34:15,279 --> 01:34:18,049 no tengas miedo Para dejar de sufrir, cariño. 993 01:34:21,352 --> 01:34:22,952 Yo no soy... 994 01:34:25,923 --> 01:34:27,693 Ya no. 995 01:34:37,368 --> 01:34:39,238 Eres un chico fuerte. 996 01:34:40,905 --> 01:34:42,235 Eres honesto... 997 01:34:43,675 --> 01:34:45,964 y eres bueno. 998 01:34:46,044 --> 01:34:49,934 Y sé que nadie alguna vez te detendré... 999 01:34:50,014 --> 01:34:51,114 nunca. 1000 01:34:52,984 --> 01:34:54,384 Pero tienes que dejarme ir. 1001 01:34:58,856 --> 01:35:00,216 Tienes que seguir adelante. 1002 01:35:47,038 --> 01:35:48,738 ¡Vamos, hijo! 1003 01:35:56,481 --> 01:35:57,911 ¡Estoy aquí mismo! 1004 01:36:16,801 --> 01:36:18,531 ¿Puedo traer esa cerveza ahora, por favor? 1005 01:36:19,904 --> 01:36:21,174 ¿Jenny? 1006 01:36:42,927 --> 01:36:44,327 Por eso estás aquí, Mike. 1007 01:37:03,581 --> 01:37:05,211 Por eso estás aquí. 1008 01:37:09,887 --> 01:37:11,417 Tienes que seguir adelante. 1009 01:38:09,580 --> 01:38:11,580 Siete por ciento. 1010 01:38:13,217 --> 01:38:14,417 Bien. 1011 01:38:14,447 --> 01:38:23,447 Psagmeno.com 1012 01:38:24,228 --> 01:38:25,958 ♪ Tienes que quedarte ♪ 1013 01:38:26,931 --> 01:38:28,561 ♪ Continuando ♪ 1014 01:43:22,359 --> 01:43:25,182 ♪ Oye, mira tu próximo paso ♪ 1015 01:43:25,262 --> 01:43:26,884 ♪ El siguiente paso está hecho ♪ 1016 01:43:26,964 --> 01:43:28,834 ♪ ¿Pero lo entiendes ahora? ♪ 1017 01:43:29,833 --> 01:43:31,489 ♪ ¿Lo entiendes ahora? ♪ 1018 01:43:31,569 --> 01:43:34,699 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1019 01:43:37,741 --> 01:43:40,397 ♪ Aquí viene la noche ♪ 1020 01:43:40,477 --> 01:43:44,635 ♪ Y te pregunto por qué golpeaste No hay tiempo para pensar ahora ♪ 1021 01:43:44,715 --> 01:43:46,470 ♪ No hay tiempo para pensar ahora ♪ 1022 01:43:46,550 --> 01:43:49,720 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1023 01:43:52,356 --> 01:43:55,256 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1024 01:43:57,361 --> 01:43:59,683 ♪ Y estarás bien ♪ 1025 01:43:59,763 --> 01:44:00,918 ♪ Está bien ♪ 1026 01:44:00,998 --> 01:44:03,728 ♪ Encuentra tu propio camino de regreso a casa ♪ 1027 01:44:11,275 --> 01:44:13,364 ♪ Si no te importa ♪ 1028 01:44:13,444 --> 01:44:15,505 ♪ Está bien, no sigas recto ♪ 1029 01:44:15,585 --> 01:44:18,302 ♪ Solo muéstrame tu corazón ahora ♪ 1030 01:44:18,382 --> 01:44:19,873 ♪ Solo muéstrame tu corazón ahora ♪ 1031 01:44:19,953 --> 01:44:23,290 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1032 01:44:25,990 --> 01:44:28,646 ♪ Para ti, es un paso en falso ♪ 1033 01:44:28,726 --> 01:44:31,215 ♪ Pero no es el último ♪ 1034 01:44:31,295 --> 01:44:32,725 ♪ ¿Lo entiendes ahora? ♪ 1035 01:44:33,664 --> 01:44:35,319 ♪ ¿Lo entiendes ahora? ♪ 1036 01:44:35,399 --> 01:44:38,499 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1037 01:44:40,838 --> 01:44:43,638 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1038 01:44:46,710 --> 01:44:49,266 ♪ Y no lo sé en cuyo camino estamos ♪ 1039 01:44:49,346 --> 01:44:51,846 ♪ Puede que sea tuyo, puede ser mío ♪ 1040 01:45:30,354 --> 01:45:32,676 ♪ Y no lo sé en cuyo camino estamos ♪ 1041 01:45:32,756 --> 01:45:34,886 ♪ Puede que sea tuyo, puede ser mío ♪ 1042 01:45:37,394 --> 01:45:40,004 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1043 01:45:42,433 --> 01:45:45,003 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1044 01:45:46,937 --> 01:45:50,794 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1045 01:45:50,874 --> 01:45:53,764 ♪ Continuando ♪ 1046 01:45:53,844 --> 01:45:57,675 ♪ Tienes que... Tienes que... Tienes... Tienes que seguir adelante ♪ 1047 01:45:57,755 --> 01:45:59,536 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 1048 01:45:59,616 --> 01:46:01,905 ♪ Sí, estás avanzando ♪ 1049 01:46:01,985 --> 01:46:04,585 ♪ Sí, sigue adelante ♪ 1050 01:46:06,090 --> 01:46:09,446 ♪ Todo lo que tienes que hacer es seguir adelante ♪ 1051 01:46:09,526 --> 01:46:11,856 ♪ Moviéndolo todo el tiempo ♪ 1052 01:46:13,497 --> 01:46:15,697 ♪ Continuando ♪ 1053 01:46:15,727 --> 01:46:25,727 Psagmeno.com